tag:blogger.com,1999:blog-6004810382217366972.post1124346866611667830..comments2022-10-27T15:48:48.425+02:00Comments on Nuestros queridos libros: Hammerstein o el tesón (2008) de H.M. Enzensberger (Baviera, 1929)Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6004810382217366972.post-79991376376412191372011-06-05T11:38:21.558+02:002011-06-05T11:38:21.558+02:00Por no hacer más larga la entrada, no añadí una cu...Por no hacer más larga la entrada, no añadí una curiosa observación de Enzensberger a las traducciones del título original de la obra: en castellano es Hammerstein o el tesón, en francés Hammerstein o la intransigencia, en inglés Los silencios de Hammerstein y el original es Hammerstein oder der eigensinn.<br />Segun el autor Eingen quiere decir propio, en el sentido de lo que nos es propio, nos pertenece. Asociando esa palabra con la personalidad del general, Enzensberger dice que está en su carácter el no dejarse influenciar. Es ante terceros un no conformista. Y no lo es por ideología, ni incluso por obligación moral, que no sucumbe a la fascinación que Hitler ejerce. Es simplemente porque es así. No se le puede forzar a hacer algo que no quiere hacer.<br />RafaRafahttps://www.blogger.com/profile/17885290049014903355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6004810382217366972.post-33797670123328553602011-06-05T11:21:31.293+02:002011-06-05T11:21:31.293+02:00La referencia a las variedades de hombres que menc...La referencia a las variedades de hombres que mencionas garantiza que este autor conoce bien a los miembros de la especie. <br />Los buenos libros suelen llevar en sus entrañas las valoraciones del autor sobre sus congéneres, sus pasiones y sus sentimientos. Los lectores nos miramos en esos espejos que tan galantemente nos ofrecen.Diegohttps://www.blogger.com/profile/13653349728387371982noreply@blogger.com