Yasmina Khadra(1.955). L'équation africaine(2.011)

Yasmina Khadra (“jazmín verde”) es el seudónimo con el que escribe el ex-comandante del ejército argelino Mohammed Moulessehoul, seudónimo que eligió para ocultar su identidad militar. Otro aspecto inusual es que escriba en francés, decisión que justifica diciendo que su profesor de árabe no hacía más que poner pegas a su forma de escribir mientras su profesor de francés le animaba. El título en castellano es: "La ecuación de la vida"

En esta novela, el protagonista, un médico alemán, nos cuenta en primera persona su propia historia que empieza con un drama personal en Frankfurt seguido del viaje terapéutico que le propone un amigo rico en su yate a las Islas Comores, donde su amigo es un benefactor. A la salida del Mar Rojo ambos son secuestrados por unos piratas de la zona del cuerno de África. Su vida cambia de manera violenta y sufren tremendas tribulaciones que vivimos y sufrimos con ellos.

Aprovecha el autor estas circunstancias tan extremas para especular sobre el comportamiento humano en las distintas circunstancias en las que los hombres se desarrollan y viven. Los comportamientos van desde la brutalidad de los piratas a la resignación de los rehenes, pasando por la resignación de las tribus que sufren hambre, enfermedades, ignorancia, y violencia, hasta la bondad de los que cubren la ayuda humanitaria. Un amplio espectro sobrecogedor que el autor utiliza para darnos su visión de África y su visión de la lucha por la vida.  El amor también tiene su lugar en el relato. Un proyecto ambicioso que lleva al autor a dar numerosas explicaciones. A mí me habría gustado que fueran menos numerosas y hacer mis propias especulaciones.

Leer en francés es un placer, a pesar de que he tenido que consultar el diccionario a menudo. Escribe Khadra con buen gusto y facilidad y se regodea en el uso del lenguaje. Dice en este video que su intención al escribir esta novela, fue tratar de ayudar a las personas occidentales con depresión a superarla, a luchar. No puede explicarse porqué se suicidaron tantos trabajadores de France Telecom en los años 2.009 y 2.010. Yo tampoco.

Resumiendo, un relato sobrecogedor escrito con mucho gusto y con buen ritmo al que le pongo ****. Espero que María, que es quien me prestó el libro, haga sus propios comentarios.