Las aventuras del buen soldado Svejk de Jaroslav Hasek

En este blog hemos escrito de Hector, Orestes y otros sublimes héroes con los que hemos vivido hermosas tragedias. En este caso nuestro personaje está más a ras del suelo y sus malandanzas se hermanan con las de nuestra picaresca.

Ilustración de Josef Lada

Svejk es vendedor de perros con falso pedigri , y empieza sus aventuras cuando el archiduque Fernando es asesinado en Sarajevo en 1914 originando la 1ª Guerra Mundial.

Svejk se comporta como un bondadoso y aparente tonto y se enfrenta a situaciones complicadísimas de las que sale airoso manteniendo siempre su excelente humor. En contrapartida desespera a jueces, carceleros, oficiales y suboficiales del ejército, capellanes y loqueros, o sea a todo el orden institucional, al que saca de quicio y satiriza con ingeniosa crueldad.

Hasek, checo y contemporáneo de Kafka, planeó una novela en seis partes, pero su muerte en 1923, a los 39 años, impidió su terminación.

Es la primera vez que este auténtico clásico se traduce directamente del checo. Hace treinta años lei una traducción del francés en una edición argentina , y sólo de la primera parte, por cierto la más divertida. Esta cuidada edición de Galaxia Gutemberg completa las cuatro partes e incorpora las ilustraciones de la época de Josef Lada, tiene 785 páginas y la he calificado con xxxx1/4. Está a vuestra disposición.

Rafa