El Maestro y Margarita (1941- 1990) de Mijaíl Bulgákov (1893-1940)

Esta novela, una de las cumbres de la literatura rusa del siglo XX, la empezó a escribir Bulgákov en 1926, y la terminó su mujer en 1941, pocos meses después de su muerte, cuando estaba puliendo la cuarta versión (había quemado las anteriores) de un texto que sabía que no podría dar a conocer.

Se publica por primera vez, censurada, en una revista en 1967, y hay que esperar hasta 1973 para  que se edite completa. En 1990 gracias a nuevas investigaciones del Instituto Gorki de Moscú y aportaciones de la viuda del autor se plasma el texto de la versión que se reconoce como definitiva, y que traducida directamente del ruso ha editado este año en España Nevski Prospects. 

En los años 30, bajo el poder de Stalin, llega a Moscú Satán, disfrazado del mago Voland, viene acompañado por un grupo de extraños personajes, como Beguemot un gato juguetón que habla. Al poco la ciudadanía empieza a sufrir por los extraños sucesos y los desaguisados que monta esta anárquica y singular banda, cuyo objetivo es sembrar el caos y corromper almas.

Una de ellas es Margarita, a la que como en el mito de Fausto, el diablo, a cambio de sus favores, ofrece liberar a su amor: el Maestro, que está encerrado en un manicomio, deprimido por el rechazo de los editores a su novela sobre Poncio Pilato y Jesucristo, que en un acto de desesperación ha quemado, y  cuyo contenido se irá intercalando a lo largo de la narración principal.

El maestro y Margarita es una compleja historia de libros dentro de libros: la dramática de Cristo y Pilatos; una hermosa historia de amor; la lucha del bien contra el mal y la divertida sátira de la sociedad staliniana.

Disfruté leyéndolo, hace diez años, en la colección Clásicos del Siglo XX de El País, traducido por Amaya Lacasa Sancha (no creo que del original ruso) y le puse XXXX1/2. Está a vuestra disposición, aunque creo más conveniente gozar con la nueva traducción.

Rafa